BLACK MIRROR S03E03
Kenny, banyak tumpahan di meja empat. Maaf.
Oke. Baiklah.
Permisi.
Seseorang lupa ini.
Oh, terima kasih!
- Apa yang kau katakan? - Terima kasih.
- Tidak apa-apa. - Dia lupa segalanya. Terima kasih lagi.
Dia sepertinya pelatih yoga. Lihatlah.
Astaga! Dia yang mengirim, ya?
Sangat nakal.
Brengsek.
Linds!
Linds, mana laptopku?
- Jangan pelit! - Pakai milikmu sendiri.
- Punyaku rusak. Punyamu tak bekerja. - Apa yang kau lakukan?
- Kucoba masukkan sesuatu di film. - Apa itu?
Entah. Semacam program untuk bisa menonton film gratis.
Saat kupasang malah terkunci.
- Ini bukan salahku. - Jangan bawa lagi. Itu bukan milikmu.
- Perbaiki punyaku begitu kau selesai. - "Perbaiki punyaku begitu kau selesai."
Menghapus Malware
- Jangan sentuh minumanku! - Terserah.
Kau yang menggambar, Kenny?
Terima kasih, Kenny. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Kenny. - Sampai jumpa besok, Kenny.
Kau gila.
- Kau gila. - Kau pencuri.
Sayang? Kenny? Bagaimana menurutmu?
- Aku belum terbiasa warnanya. - Itu bagus.
Ya?
Bantu aku menjaga adikmu, ya?
Tak akan sampai larut malam. Mungkin.
Ya Tuhan! Dia di luar. Ada lasagna di freezer.
Aku menyayangimu.
KAMI MELIHAT KEGIATANMU
BALAS DENGAN NOMER PONSELMU ATAU KAMI SEBAR VIDEONYA KE SEMUA KONTAKMU
Pesan telah terkirim.
1 pesan baru dari TIDAK DIKENAL
NYALAKAN LAYANAN LOKASI
NYALAKAN PONSEL DAN BATERAI TERISI
SAAT WAKTUNYA TIBA KAU AKAN DIAKTIFKAN
Siapa kau?
Kau ingin uang?
JANGAN BILANG SIAPA-SIAPA
KAMI MENGAWASI
Kau lihat kunciku?
Kau baik saja, Ken? Sayang?
Ya, baik-baik saja.
Ketemu!
- Pagi, Kenny. - Hai.
1 pesan baru dari TIDAK DIKENAL
KAU TELAH DIAKTIFKAN PATUHI ATAU KAMI SEBARKAN VIDEO
KUNJUNGI LOKASI INI JAM 12 SIANG
Semakan Lokasi Area Industri, Blackstone Way
Aku sedang bekerja
SAMPAILAH DALAM 45 MENIT ATAU KAMI SEBARKAN VIDEO
- Kenny? - Aku merasa sakit.
- Kau baru tiba. - Aku tahu, tapi pikir aku akan muntah.
Baik. Lain kali bisakah kau...?
Wah! Pelan-pelan.
JANGAN TELAT. WAKTUMU 90 DETIK
Aku sudah sampai.
TUNGGU
Terimalah.
- Itu mudah pecah. - Apa ini?
Mereka menyuruhku melakukannya.
Itu dia? Sekarang aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa membantumu.
Apa yang harus kulakukan?
Patuhi saja mereka. Begitu kau lakukan, selesai.
Mereka akan melepasmu.
KONFIRMASI PENERIMAAN PAKET
MASUKKAN ANGKA DI KARDUS
KIRIM PAKETNYA KE SINI KAMAR 121
Halo?
Ada kiriman.
Salah kamar.
Kata mereka Kamar 121.
Tidak ada yang memesan di sini.
- Tapi kata mereka... - Aku tak memesan apa-apa.
Ini kue.
- Kue apa? - Entahlah. Kurasa kue bolu.
Aku tidak memesan kue, jadi kembalikan ke toko roti
- Katakan bahwa mereka keliru. - Dengar, jika aku...
Aku tidak ingin kue, jadi pergilah atau aku laporkan.
Dia tak mau membuka pintu
KATAKAN MINDY YANG MENGIRIMMU
Akan kutendang kuenya ke pantatmu.
Mindy yang mengirim aku.
- Apa ini? Di mana Mindy? - Aku hanya disuruh memberikan ini untukmu.
- Mindy yang bilang? - Tidak.
- Kau bilang "Mindy." - Itu kata mereka.
Masuk.
Jadi apa maksudmu? Maksudmu Mindy memesan kue?
Tidak, entahlah. Ini... mereka.
Mereka? Siapa yang kau maksud?
- Orang-orang. - Orang yang mana?
Orang-orang di ponsel.
Mereka menyuruhku membawa kue, lalu mereka mengirimiku SMS.
- Lalu aku turuti perintahnya. - Pelan-pelan.
Bernafaslah.
Bagus. Tunjukkan perintah mereka. Di ponselmu.
- Tunjukkan SMS-nya. - Baik... ini.
- Aku harus... - Diam. Biarkan aku...
Apa-apaan ini?
- Siapa orang-orang ini? - Aku tidak tahu.
- Siapa kau? - Aku bukan komplotan mereka.
Mereka SMS aku, dan aku melakukan perintahnya.
Kenapa kau mau?
Itu mereka?
Aku boleh pergi?
TIDAK
AMBIL GAMBAR DIA
- Kata mereka aku harus melakukannya. - Astaga!
Baiklah
Mereka bilang kita hanya perlu mengikuti instruksi.
Lalu semua akan baik-baik saja.
Sial!
Mereka bilang kita harus melakukannya bersama-sama.
- Apa yang harus kita lakukan? - Hanya mengambil kue di suatu tempat.
Mereka mengirimiku sebuah alamat. Sebuah peta koordinat.
- Dan kita perlu menaiki mobil. - Mobil? Mobil seperti apa?
Entahlah. Mereka bilang ada mobil di parkiran.
Mereka mengirim plat nomor. Itu saja yang aku tahu.
Mengapa kita berdua?
Aku tidak tahu!
Biarkan aku urus dulu sepatuku.
PERGILAH DENGANNYA AMBIL PAKET
Apa kata mereka?
Mereka bilang, "Pergilah dengannya. Ambil paket."
Baiklah.
Aku tak melihat nomer mobilnya di sini.
Itu saja.
Baiklah. Mereka bilang kuncinya ada di balik...
Sebaiknya kau yang mengemudi. Kau bisa?
- Aku baru saja minum-minum. - Aku tak bisa. Aku bisa... mengemudi.
Aku masih belajar. Aku belum lulus tes.
Baiklah. Kau yang mengarahkan.
Baik, kau perlu arah di ponselmu.
Ya.
Ini dia. Arahkan ke sana.
Itu jalan di suatu tempat di luar kota. Semacam High Wycombe-ish.
Mereka bilang harus sampai dalam dua jam. Waktunya sempit.
Kutebak mereka punya dosamu untuk mengancammu.
Urusanku, itu...
Kau melihat kamarku.
Aku sedang menunggu pelacur.
Teman wanita, pelacur. Entah apa mereka menyebutnya.
Aku punya keluarga. Keluarga hebat.
Kau membosankan.
Saat aku masih muda, aku suka...
Aku tak bisa membenarkan itu. Aku hanya ingin bercinta.
Untuk mengenang masa lalu, entahlah.
Aku bergabung di situs ini. Penasaran. Hanya ingin melihat ada apa di sana.
Aku berbicara dengan Mindy, yang aku pikir Mindy.
Maksudku, dia mengirim gambar. Aku balas mengirim beberapa.
Foto ponsel. Memegang penisku.
Apa pun itu. Mereka punya semua.
Bukan hanya gambar, pesan chat. Semua pengaturan, di mana, dan kapan.
Aku tawar-menawar harga dan mereka bilang punya itu semua.
Mengisap seluruh hard drive seperti audit.
Brengsek. Dasar idiot!
Jika hal ini bocor, istriku akan pergi.
Lalu anak-anak, dia akan membawa mereka.
Oh, tidak. Takkan kubiarkan mereka direnggut dan dia menang.
Penitipan, dia menang.
Aku tak mau kehilangan anak-anakku. Catat itu.
Tidak akan! Sungguh tidak akan!
Mereka merekamku.
- Merekammu... - Melalui kamera komputerku.
- Rekaman seperti apa? - Ya seperti... melakukan "itu".
- Rekaman seks? - Bukan. Seperti... kau tahulah.
Masturbasi. Masturbasi film porno?
Ya, semua orang melakukan itu.
- Mungkin Paus pun melakukan itu. - Mereka akan menyebarkan di mana-mana.
Mengirimkannya ke semua orang.
- Oh, brengsek! - Apa?
- Sudah berapa lama lampunya menyala? - Lampu apa?
Siapa pun pemilik mobil ini, dia meninggalkannya keadaan kosong.
Aku takkan lama.
Tanpa timbal. Bensin tanpa timbal.
Oh,sial!
Kau yang bayar, ya? Ini akan menghemat waktu.
Kau punya uang?
Visa card, nomor PIN 3109. Katakan itu milikku.
- Visa card... - Ingat saja nomornya!
- 3109. - Baik, lekaslah!
Pompa empat!
- Berapa nomor pompa kau? - Empat.
- Mau beli cokelat? - Tidak.
- Beli dua gratis satu di minggu ini. - Tidak.
31,89.
Masukkan PIN.
- Kau yakin tidak keberatan? - Tentu saja tidak.
- Aku akan catat. Nanti kuhubungi. - Bagus! Hari Rabu depan.
- Baik. - Jangan setiap hari supaya aman.
Baik.
Ini...
Keponakanku.
Senang bertemu kau.
- Kenny. - Kenny. Aku Karen.
Nama depan kita K.
Aku kepala PTA di sekolah Theo dan Cassie.
Hanya meminta bantuan Hector untuk jamuan Quiz Night.
Sudah biasa membantu.
Sebaiknya kuantar dia ke stasiun.
Keretanya... Jadi lebih baik kita berangkat.
- Stasiun Cansroad? - Ya.
Oh, bisa antar aku sekalian?
Satu arah tujuan. Di Jalan Mayer?
Kalau naik bis arahnya memutar.
- Kami terburu-buru sebenarnya. - Tak ada jalan memutar. Ini satu arah.
Aku akan melompat keluar. Tidak perlu melambat. Ya?
- Ya. Tentu. Ayo berangkat. - Bagus. Terima kasih!
Aku duduk di belakang.
Oh, aku tak ingin terdesak kardusmu.
- Apa ini? Sajian? - Itu kue.
- Itu hanya kue untuk Penny. - Oh, dia beruntung.
Jadi bagaimana kabar Penny?
Aku belum melihatnya sejak hari olahraga.
Dia baik saja.
- Dia masih ingin kembali bekerja? - Ya.
KAMI TAHU LOKASIMU KAU SALAH ARAH
- Berapa usia Theo sekarang? - Tujuh tahun.
KAMI TAHU LOKASIMU
Dia begitu lucu saat bermain. Memakai topi besar.
Ya, dia punya waktu yang baik.
KAU SALAH ARAH
Oh, Anna sedang menginap.
Cassie mungkin sudah cerita tentang hal itu.
Enam sembilan tahun di rumah. Aku pasti gila!
PUTAR BALIK
Jadi, Kenny kau mau ke mana?
- Maaf. Apa? - Kau akan pulang atau...?
Naik kereta ke Birmingham.
Ya.
- Ya, aku tinggal di Birmingham. - Oh, suamiku dari Birmingham.
- Di sebelah mana? - Selatan.
Selatan.
- Sebagian besar. - Tepat.
PUTAR BALIK
Kau selalu tinggal di sana? Karena kau tidak terdengar...
Aku tak punya aksen. Semua orang bilang bahwa...
Itu... Aku tak punya aksen.
Aku tak tumbuh di sana. Aku tumbuh di tempat lain.
Seperti London. Aku tumbuh di London.
Baik.
Ibu dan ayahmu saudara Hector atau Penny?
Ada orang lewat!
Maaf! Aku tak ingin dia ketinggalan kereta.
Ini rumahku.
Senang bertemu denganmu, Kenny. Salam untuk Penny, ya?
- Ya, tentu saja. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Karen. - Sampai jumpa.
Kita akan sampai, oke?
Tikungan ini.
- Apa? Yang ini? - Ya.
Kau yakin ini tempatnya?
"Lihatlah di kue."
Mari kita lihat di kue.
Lihat di kue.
Di dalam kue, kukira.
Aku dapat sesuatu.
Apa-apaan?
Oh, Tuhan.
"Lima menit untuk memutuskan."
Putuskan apa?
- "Siapa pengemudinya?" - "Siapa perampoknya?"
Oh, tidak.
- Kita tidak bisa. Kita... - Aku pengemudinya.
Katamu kau tak bisa mengemudi. Aku pengemudinya.
Aku akan di sini dengan mesin menyala.
Kita tidak bisa.. Kita...
Lalu bagaimana lagi kita mengurusi hal ini, Kenny?
- Aku tidak... - Dengarkan aku.
- Aku tidak... - Diam dan dengarkan!
Topi dan kacamata. Tak ada yang mengenalimu.
Kau bisa seperti Kevin Bacon. Itu poin satu.
Diam! Poin dua, dalam perampokan, staf terlatih.
Aku tidak...
Mereka dilatih untuk menyerahkan uang tunai.
Tak ada perdebatan. Kulihat di film dokumenter. Tak ada perlawanan. Itu tampak mudah.
Ini tidak mudah.
Aku tahu ini tidak mudah, tapi apa lagi yang akan kita lakukan?
Jika menyerah, aku akan kehilangan anak-anakku.
Sumpah demi Tuhan, aku akan berdiri di dapur...
lalu meletakkan pisau di tenggorokan jika itu terjadi.
- Aku hanya terekam gambarku dan... - Dan dikalahkan dengan satu kamera?
Itulah yang mereka punya, ya?
Wajah lugumu, berbuat senonoh, penis bersendawa di mana-mana?
Ibumu akan senang melihatnya di Facebook, Twitter, Insta-apalah itu.
Dan teman-teman ibumu. Semua mata tertuju padamu.
Mereka akan memanggilmu Spurty McGoo.
Menertawaimu, menjadikannya wallpaper di desktop mereka.
Bukan hanya berminggu-minggu, tapi bertahun-tahun.
Gambarmu akan berkeliaran di Google seperti kutukan gipsi.
Tidak ada obat untuk Internet. Ini takkan pernah menghilang.
Namamu akan terpaku bersama nodamu.
Aku akan gantung diri kalau itu aku.
Mematahkan leherku di kesempatan pertama.
Mereka hanya ingin uang, jadi pergilah ke sana dan lakukan.
- Kau akan kabur. - Aku takkan kabur.
Aku akan duduk di sini dengan mesin menyala.
Aku tidak bisa.
- Kau bisa. - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
- Kau bisa. - Aku tidak bisa.
Kita tak punya banyak waktu, Kenny.
- Ini tidak nyata. - Kau bisa melakukan ini.
Tetap bersama-sama. Tolong tetap bersama-sama.
- Diam! Diam! - Baik.
Kau punya tas?
Kacamata. Bernafaslah.
Beri aku uang.
Beri aku uang!
- Ya. Baik. - Aku butuh uang yang banyak.
Dengan tasmu?
Ambil.
Aku akan kembalikan tasnya, oke?
Ada pria berdiri memegang ponsel, membuatku takut.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Lebih cepat.
Batas kecepatan 40. Ingin ditahan karena mengebut?
- Oh, sialan. - Brengsek!
Itu sirene.
Diam.
- Ayo pergi! - Diam.
Tunggu, tunggu.
Ayolah.
Oke.
Kita baik-baik saja.
Kita harus SMS mereka. Katakan kita dapat uangnya.
- Mereka menyuruh membawa ke suatu tempat. - Ke mana?
Ini tempatnya?
Ya.
Ini dia.
"Instruksi terakhir."
"Tinggalkan mobilnya dan hancurkan."
Hancurkan mobilnya.
"Hanya kau sendiri."
Kenapa hanya kau?
BAWA UANGNYA KE TITIK LETAK
SENDIRIAN
Aku harus bawa uangnya ke suatu tempat di sana.
Kenapa? Kenapa harus aku?
Siapa yang tahu.
SEKARANG
Jadi...
Sebaiknya kau pergi.
Hei, kau berhasil sejauh ini.
Hanya meletakkan. Itu saja.
Kau akan baik saja.
Hei, Kenny. Aku minta maaf tentang kejadian tadi.
Meneriakimu. Mencacimu.
Aku pria baik-baik. Sumpah. Di saat...
Di saat keadaan normal.
Jaga dirimu.
Tunggu, tunggu.
Mereka bilang aku harus mengatur hal ini dulu.
Oke.
Kau bawa uang hadiahnya?
- Uang hadiah? - Kau tahu, untuk... bertarung?
Pertarungan?
- Mereka tak memberitahumu? - Tidak.
Kita harus bertarung...
atau mereka akan sebarkan semua yang mereka punya.
Pemenangnya mendapat uang.
Kita harus melakukannya.
Maksudku...
Mereka menonton.
Pertarungan macam apa? Bagaimana kita tahu kapan berakhirnya?
Bagaimana kita tahu siapa pemenangnya?
Aku tak tahu tentangmu, tapi hidupku berakhir jika kalah.
Tamat.
Apa yang mereka dapatkan darimu?
Aku hanya melihat beberapa foto.
Itu saja. Aku hanya melihat satu atau dua foto.
Ya.
Ya, aku juga hanya melihat gambar.
Usia berapa mereka? Dalam gambar?
Usia berapa?
Ya.
Aku juga.
BERTARUNG SEKARANG SAMPAI MATI
Dengar, kawan. Jangan. Kumohon.
Kumohon.
Mindy?
Itu perilakumu?
- Jorok, cabul? - Hei, tenang!
Lihat aku! Itukah dirimu?
Panggilan masuk Ibu
Apa yang telah kau perbuat, Kenny? Mereka bilang ini anak-anak!
Kau menonton anak-anak!
Lindsey melihatnya. Ada videomu.
Semua teman-temannya mendapatkannya!
Anak-anak, Kenny! Katakan padaku itu tak benar!